1
00:00:40,249 --> 00:00:46,249
Превод: Redmax
2
00:00:46,250 --> 00:00:49,250
Аравт означава „10 семейства“.
3
00:00:49,417 --> 00:00:51,250
Това беше единицата на десетичната система
4
00:00:51,417 --> 00:00:53,125
което е използвано� за
да контролира и двете цивилни
5
00:00:53,292 --> 00:00:55,583
колко войници в стара Монголия.
6
00:00:56,042 --> 00:00:58,333
Беше и най-малкият
част от неговата армия.
7
00:00:58,500 --> 00:01:00,208
�през 13 век, Чингис хан
8
00:01:00,375 --> 00:01:03,708
той се бори за обединяване на монголските племена.
9
00:01:03,875 --> 00:01:06,583
Веднъж, след ожесточена битка,
10
00:01:06,750 --> 00:01:09,292
Разпространи се ужасна чума
сред своя народ.
11
00:01:09,792 --> 00:01:11,208
Хан поръча само един
Обединете Аравт, за да го намерите
12
00:01:11,375 --> 00:01:13,292
в далечните планини на Големите Враци.
13
00:01:34,625 --> 00:01:36,958
Е, намерих те, Учителю.
14
00:01:37,333 --> 00:01:42,333
Как е вашият Аравт?
15
00:01:42,500 --> 00:01:46,167
Битката свърши.
Върнахме се у дома.
16
00:01:47,208 --> 00:01:49,875
Борбата с племето Хулин го доказа
17
00:01:50,917 --> 00:01:55,000
че вашият Аравт има истински войници,
18
00:01:58,000 --> 00:01:59,875
Капитан Цахир.
19
00:02:00,667 --> 00:02:03,250
Но сега не е моментът
за завръщане у дома.
20
00:02:03,667 --> 00:02:05,833
Има още една мисия
важно за вас.
21
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
Нашият велик Господ заповяда
да отида
22
00:02:08,833 --> 00:02:11,458
при Великите Враци на племето Хулин.
23
00:02:12,708 --> 00:02:14,167
Ще го направя, Господи.
24
00:02:23,125 --> 00:02:25,958
Моля, приемете заповедта на великия хан.
25
00:02:35,250 --> 00:02:41,375
Хиляди животи зависят от тази мисия.
26
00:02:42,542 --> 00:02:43,750
Бъдете внимателни.
27
00:03:51,792 --> 00:03:55,917
С цел намиране на Великия лечител,
28
00:03:56,458 --> 00:03:59,792
Aravt върви към
селищата на племето Хулин,
29
00:04:00,000 --> 00:04:02,750
който току-що беше завладян от Чингис хан.
30
00:04:03,125 --> 00:04:07,292
Въоръженият бунтовник на племето
Хулин все още е активен
31
00:04:07,458 --> 00:04:09,042
в тези опасни планини и гори,
32
00:04:09,625 --> 00:04:15,750
Какво ги чака тези от Аравт?
33
00:05:10,083 --> 00:05:11,292
Да се махаме оттук.
34
00:06:07,917 --> 00:06:09,500
Проверете района!
35
00:06:10,458 --> 00:06:11,750
Ти, ела с мен!
36
00:06:23,375 --> 00:06:28,250
Не трябваше да те оставям
да се върна у дома.
37
00:06:39,792 --> 00:06:42,833
моят син моят син
38
00:06:43,750 --> 00:06:45,542
къде е синът ми
39
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
Намерете го!
40
00:06:56,167 --> 00:06:57,625
Сега!
41
00:07:29,667 --> 00:07:30,833
Стойте далеч!
42
00:07:31,750 --> 00:07:33,458
остави ме на мира
43
00:07:37,458 --> 00:07:40,292
Давай, давай!
44
00:07:41,833 --> 00:07:44,333
Моля, използвайте това, за да запалите огъня.
45
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
Бухтенгер...
46
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
олекна ми
47
00:07:48,167 --> 00:07:51,250
Кой не е? защо си нетърпелив
48
00:07:52,375 --> 00:07:53,792
По-скоро умри
отколкото винаги да си гладен.
49
00:07:53,958 --> 00:07:56,000
Дай ми малко, Бухтенгер.
50
00:07:56,208 --> 00:07:59,042
Ако й дам, какво ще яде?
51
00:08:00,875 --> 00:08:02,417
остави ме на мира
52
00:08:03,625 --> 00:08:05,667
Може би искате малко чай.
53
00:08:06,208 --> 00:08:07,042
Добре дошли!
54
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Направете огъня.
55
00:08:09,375 --> 00:08:13,042
Гурман е замълчан
от хранителни остатъци.
56
00:08:18,167 --> 00:08:21,417
– попитах го веднъж
коя е любимата му храна.
57
00:08:21,833 --> 00:08:23,250
Каза, че каквото му пълни стомаха.
58
00:08:23,417 --> 00:08:24,542
Прав ли съм, Сулбех?
59
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
Разбира се!
60
00:08:27,167 --> 00:08:28,958
Колко прекрасно е да имаш пълен стомах!
61
00:08:45,833 --> 00:08:48,417
Чух шум.
62
00:08:49,250 --> 00:08:50,917
когато се върнах
Намерих това бебе.
63
00:08:53,042 --> 00:08:56,833
Сърцето не ми даваше да го оставя.
Така че го взех със себе си.
64
00:09:03,667 --> 00:09:07,250
Изглежда, че това дете е късметлия.
65
00:09:38,417 --> 00:09:40,625
Не е лесно да отгледаш дете.
66
00:09:41,542 --> 00:09:45,917
Някой трябва да се грижи за него.
67
00:09:46,542 --> 00:09:49,250
Uujim харесва деца.
Дай му бебето.
68
00:09:51,167 --> 00:09:53,417
Предпочитам да го оставя тук
69
00:09:58,417 --> 00:10:00,750
да смучеш овча опашка,
70
00:10:01,292 --> 00:10:02,958
отколкото да го даде на сънения Ууджим.
71
00:10:12,500 --> 00:10:14,667
не плачи
72
00:10:15,167 --> 00:10:18,667
Може би това дете ще стане герой.
73
00:10:22,875 --> 00:10:25,750
Хикър? Защо не се консултирахте с нас?
74
00:10:26,458 --> 00:10:27,417
Преди да вземете бебето със себе си?
75
00:10:27,833 --> 00:10:30,000
Господи, вече Сулбех
моля за храна.
76
00:10:30,708 --> 00:10:32,500
И сега имаме друга уста за хранене.
77
00:10:34,167 --> 00:10:36,083
За първи път е Бухтенгер
той е прав.
78
00:10:36,250 --> 00:10:39,042
А аз го познавам отдавна.
79
00:10:39,375 --> 00:10:41,958
Наистина ни трябва
от друга уста за хранене?
80
00:10:42,875 --> 00:10:44,000
Сулбех...
81
00:10:44,292 --> 00:10:46,750
Още един човек
може да увеличи късмета ни.
82
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
Но на кого му пука
на това бебе?
83
00:11:14,458 --> 00:11:15,958
не ме гледай
аз не разбирам
84
00:11:16,917 --> 00:11:20,333
Защо винаги трябва да върша женската работа?
85
00:11:21,667 --> 00:11:22,833
Бухтенгер...
86
00:11:23,250 --> 00:11:27,083
Вие сте най-внимателният и деликатен сред нас.
87
00:11:27,333 --> 00:11:31,750
Който го е донесъл, да си го вземе.
88
00:11:32,208 --> 00:11:33,625
Не очаквай да се грижа за него.
89
00:11:37,083 --> 00:11:39,333
Тате, направих ли нещо лошо?
90
00:11:41,083 --> 00:11:47,000
Да спасиш живот винаги е правилно.
91
00:12:18,125 --> 00:12:19,292
Готови ли сте?
92
00:12:24,208 --> 00:12:25,542
Доведете бебето.
93
00:12:46,333 --> 00:12:48,167
Бухтенгер, изцеди водата.
94
00:12:48,875 --> 00:12:53,833
Задръж тази вълча храна за момент.
95
00:12:55,875 --> 00:12:57,000
Какво малко нещо.
96
00:12:57,167 --> 00:12:59,625
Защо Бухтенгер го ругаеше така?
97
00:13:00,208 --> 00:13:02,042
Не е проклятие.
98
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Тогава какво имаше предвид?
99
00:13:06,000 --> 00:13:07,542
Според нашия обичай,
100
00:13:07,917 --> 00:13:12,208
просто истински герой
могат да бъдат изядени от вълци.
101
00:13:12,625 --> 00:13:14,292
какво? защо
102
00:13:17,667 --> 00:13:20,958
Той очаква това дете
да станеш герой.
103
00:13:21,833 --> 00:13:25,333
Хайде, върни ми го!
104
00:14:07,083 --> 00:14:13,750
Пепелта е още топла.
Аз съм наблизо.
105
00:14:28,500 --> 00:14:31,917
Господи, нека лагеруваме тук.
106
00:14:32,375 --> 00:14:34,458
толкова съм гладна...
107
00:14:36,125 --> 00:14:38,708
Дори би дал живота си
за пълен стомах.
108
00:14:43,958 --> 00:14:47,125
Това ли е земята на Великите Враци?
109
00:14:47,292 --> 00:14:48,500
Чух, че напуска планината
през зимата.
110
00:14:48,667 --> 00:14:55,625
През лятото не можете да го намерите никъде.
111
00:14:56,458 --> 00:15:00,292
Изглежда, че никой не знае
където наистина живееш.
112
00:15:24,833 --> 00:15:28,792
Дядо, тревата порасна бързо.
113
00:15:31,167 --> 00:15:36,583
Да, вятърът и дъждът бяха добри.
114
00:15:37,625 --> 00:15:42,292
Да съберем повече.
115
00:15:44,333 --> 00:15:47,375
След поражението, вождът на племето Хулин,
116
00:15:47,875 --> 00:15:51,333
Хухтумур, реши той
да пътуват на Запад.
117
00:15:52,167 --> 00:15:55,000
Но след години на борба,
прилошава му.
118
00:15:55,167 --> 00:15:57,625
Само Великият лечител може да го спаси.
119
00:16:05,750 --> 00:16:10,500
Атаката винаги е там
най-добрата защита.
120
00:16:17,708 --> 00:16:19,458
Хубаво шоу.
121
00:16:43,917 --> 00:16:47,417
Начин... Начин...
122
00:16:48,500 --> 00:16:52,958
Ще носиш тази овча кожа.
123
00:16:54,167 --> 00:16:58,208
Колкото повече го търкам,
толкова по-мек става.
124
00:16:58,917 --> 00:17:01,792
Добра овча кожа
протрито е като коприна.
125
00:17:01,958 --> 00:17:04,417
Този, който го носи, ще живее дълго.
126
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
Благодаря ви за пожеланията.
127
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
в напреднала възраст,
128
00:17:08,792 --> 00:17:16,125
внуците означават всичко.
129
00:17:17,750 --> 00:17:22,833
Нека да завършим нашата мисия бързо,
130
00:17:23,000 --> 00:17:24,792
И да се приберем по-рано.
131
00:17:25,292 --> 00:17:27,875
Да Господи.
132
00:17:50,542 --> 00:17:51,542
Намерихте ли следи?
133
00:17:51,543 --> 00:17:53,500
Господи, те напуснаха планината.
134
00:18:31,750 --> 00:18:33,500
Вижте, тук има следи.
135
00:18:37,708 --> 00:18:39,333
Може би е просто елен.
136
00:18:42,083 --> 00:18:46,583
Не, нещо по-голямо е.
137
00:18:47,000 --> 00:18:48,667
Може би ще направим истински купон.
138
00:18:49,917 --> 00:18:53,083
Оглеждам се.
Носи малко вода.
139
00:19:36,958 --> 00:19:40,083
На война трябва
бъди свиреп като вълк...
140
00:19:52,750 --> 00:19:55,333
...и пъргав като леопард.
141
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
Нещо се случи.
142
00:20:08,333 --> 00:20:09,333
мълчи!
143
00:21:07,042 --> 00:21:10,042
Ние сме следени.
144
00:21:15,042 --> 00:21:18,917
Може би ни следят
145
00:21:19,917 --> 00:21:22,958
заради детето.
146
00:21:23,125 --> 00:21:25,750
Да обесим момчето на дървото
147
00:21:26,917 --> 00:21:29,083
и ще го намерят там.
148
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
Независимо дали ще върнем детето или не,
149
00:21:32,917 --> 00:21:34,625
те няма да ни пуснат толкова лесно.
150
00:21:34,917 --> 00:21:39,917
Ще си помислят, че съм избил хората им.
151
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
Не трябваше да взимаме момчето.
152
00:21:45,917 --> 00:21:46,917
Все още не сме изпълнили мисията си.
153
00:21:47,083 --> 00:21:49,375
Не ни пука
толкова много неща.
154
00:21:50,167 --> 00:21:51,875
Това не е аргумент.
155
00:21:52,333 --> 00:21:57,625
Никой нямаше сърце
да изостави момчето.
156
00:22:08,958 --> 00:22:11,583
Мълчи и продължавай по пътя си.
157
00:22:12,958 --> 00:22:17,583
Великият дух в небето ще ни защити.
158
00:22:51,583 --> 00:22:54,375
Моите скромни поздрави!
159
00:23:02,125 --> 00:23:07,000
Баща ти, Хухтумур, е неразумен човек.
160
00:23:07,625 --> 00:23:10,125
Вземането на Великата вещица означава
161
00:23:10,292 --> 00:23:12,958
предоставянето на магически лекове
на Духа в Небето.
162
00:23:15,958 --> 00:23:20,458
Случи се нещо странно
на вашето пътуване?
163
00:23:21,917 --> 00:23:26,750
нищо Притеснява ли те нещо?
164
00:23:29,792 --> 00:23:33,958
Не можем да бъдем твърде внимателни.
165
00:25:04,417 --> 00:25:08,750
Господи, твърде опасно е да останеш.
166
00:25:08,917 --> 00:25:11,750
Дори след като унищожих армията му,
нашият враг Хухтумур все още е тук,
167
00:25:11,917 --> 00:25:14,500
Той има Великия лечител.
168
00:25:14,542 --> 00:25:16,958
какво? Хухтумор?
169
00:25:17,000 --> 00:25:17,625
да
170
00:25:17,750 --> 00:25:21,125
Току-що група го срещна
171
00:25:21,292 --> 00:25:23,667
И те имаха Враци с тях.
172
00:25:24,708 --> 00:25:26,042
Къде е Shijirsanaa?
173
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
аз не знам
Разделихме се на реката.
174
00:25:28,750 --> 00:25:30,292
Може би се крие от врага.
175
00:25:30,458 --> 00:25:32,792
Светът наистина е малък.
176
00:25:33,292 --> 00:25:35,292
Никога не сме го очаквали
за да бъде Хухтумур тук.
177
00:25:35,417 --> 00:25:41,083
Хухтумур трябва да бъде
уби семейството на детето.
178
00:25:42,167 --> 00:25:47,792
Господи, да превземем Враци.
179
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
Не, не можем да направим това.
180
00:25:49,375 --> 00:25:50,792
Тогава какво да правим?
181
00:25:51,167 --> 00:25:53,500
Да чакаме и да не правим нищо?
182
00:25:55,167 --> 00:25:59,417
Нека първо да видим какво ще стане.
183
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
споко!
184
00:26:07,667 --> 00:26:10,542
Господи, аптекарят живее точно там.
185
00:26:10,792 --> 00:26:12,708
Наистина ли е неговият лагер?
186
00:26:12,875 --> 00:26:14,458
Да така е.
187
00:26:14,667 --> 00:26:15,625
Сложи си бронята.
188
00:26:15,792 --> 00:26:17,667
побързайте Покажи ни пътя!
189
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
добре
190
00:26:29,792 --> 00:26:34,375
Пулсът показва, че вашето здраве
е дефицитен,
191
00:26:35,000 --> 00:26:38,333
следователно трябва да почивате
И да се разтърсиш.
192
00:26:38,375 --> 00:26:44,625
Вече съм му казвал това много пъти.
193
00:26:44,958 --> 00:26:46,375
Велики Враци,
194
00:26:46,500 --> 00:26:49,250
как да съм спокойна
195
00:26:49,833 --> 00:26:59,042
След като племето ми беше разпръснато
196
00:27:00,125 --> 00:27:02,667
като пясък и не
няма ли кой да го кара?
197
00:27:04,083 --> 00:27:06,750
Всички живеем на една планета.
198
00:27:06,917 --> 00:27:09,000
Всички сме от едно семейство.
199
00:27:09,167 --> 00:27:12,417
Не е нужно да се караме помежду си.
200
00:27:15,208 --> 00:27:19,583
Защо не можем да бъдем единни
под Небесния Дух?
201
00:27:20,292 --> 00:27:22,750
Не е ли по-добре да сме една нация?
202
00:27:24,333 --> 00:27:27,500
И аз искам това.
203
00:27:28,583 --> 00:27:32,333
Нямам силна ръка
да ме съблазни
204
00:27:32,500 --> 00:27:35,958
така че трябва да опитам късмета си.
205
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
Ако седнете до мен
и ще ми помогнеш,
206
00:27:38,292 --> 00:27:42,125
за обединяване със сигурност��
цялата нация.
207
00:27:42,833 --> 00:27:49,042
Разбрах, че ти и твоите предци
208
00:27:49,208 --> 00:27:54,750
винаги ще ги мразиш
Монголи от племето Киян.
209
00:27:57,500 --> 00:28:07,000
Най-добрият начин за завладяване
е да сключим мир.
210
00:28:07,417 --> 00:28:11,250
Думите ти подействаха за мен
направо в сърцето.
211
00:28:12,167 --> 00:28:15,875
Темуджин и аз се борихме десетилетия.
212
00:28:17,083 --> 00:28:20,292
Не мога да свърша като негов роб.
213
00:28:46,542 --> 00:28:49,958
Харкхор, син на Хухтумур,
214
00:28:50,125 --> 00:28:51,792
следваше тези от Аравт
215
00:28:51,958 --> 00:28:54,792
да спаси сина си
И да отмъсти на народа си.
216
00:28:55,333 --> 00:28:58,208
Аравтът търси Великия лечител
217
00:28:58,750 --> 00:29:02,625
�на път съм да се изправим един срещу друг
с голяма опасност.
218
00:29:04,667 --> 00:29:07,292
Следвайте реката, за да не оставите следа.
219
00:30:02,333 --> 00:30:03,833
Намерихте ли ги?
220
00:30:07,042 --> 00:30:08,208
Господи...
221
00:30:08,375 --> 00:30:09,167
къде съм
222
00:30:09,333 --> 00:30:11,458
Господи, загубих ги.
223
00:30:58,792 --> 00:31:00,042
Господи...
224
00:31:02,708 --> 00:31:04,625
Вчера я срещнах.
225
00:31:12,542 --> 00:31:14,458
Какво става, бебето ми?
226
00:31:24,750 --> 00:31:28,500
Дядо, Харкхор и Буха се приближават.
227
00:32:11,000 --> 00:32:15,583
Татко, защо си още тук?
228
00:32:16,542 --> 00:32:18,833
И единица Аравт
приближава към нас.
229
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
какво? виждате ли
230
00:32:20,167 --> 00:32:23,083
Минаха през лагера на моя тъст,
231
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
убиха жена ми
232
00:32:26,292 --> 00:32:30,042
И откраднаха сина ми.
233
00:32:30,208 --> 00:32:35,333
Следях ги, но ги имам
изгубени следи в гората.
234
00:32:37,250 --> 00:32:43,167
Само 10 души.
Те не идват след нас.
235
00:32:50,625 --> 00:32:54,625
Сигурни ли сте, че търсите Великия лечител?
236
00:32:56,208 --> 00:33:01,042
Не мисли много, вземи го със себе си.
237
00:33:01,208 --> 00:33:03,750
Няма да си тръгна от тук без него
238
00:33:03,875 --> 00:33:05,208
да им отрежат главите.
239
00:33:05,375 --> 00:33:08,000
Не бъди толкова глупав.
240
00:33:10,667 --> 00:33:15,458
Животът ми е в ръцете на врачката.
241
00:33:17,417 --> 00:33:19,458
Ако доживея да стигна до Сиша,
242
00:33:19,875 --> 00:33:22,167
Ще направя съюз с началника там,
243
00:33:22,333 --> 00:33:25,042
Ще победя Темуджин
и ще взема земите.
244
00:33:25,208 --> 00:33:27,167
Това са най-важните неща.
245
00:33:27,917 --> 00:33:35,792
Само тогава можем да се върнем
нашите земи.
246
00:33:38,083 --> 00:33:41,000
Побързайте и обезопасете лагера.
247
00:33:47,583 --> 00:33:48,958
Скочи, да тръгваме!
248
00:34:16,042 --> 00:34:22,042
Изпратих стражи да те пазят.
249
00:34:23,292 --> 00:34:30,125
Д-р, радвам се да ви пазя лично.
250
00:35:05,625 --> 00:35:08,292
Тук съм просто да го търся
на Големите Враци.
251
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
Казвам се Шиджирсанаа.
252
00:35:10,875 --> 00:35:13,167
Чакахме 3 дни.
253
00:35:13,500 --> 00:35:14,833
Хухтумур засили защитата си.
254
00:35:15,000 --> 00:35:17,250
Не можете да стигнете до дядо ми.
255
00:35:21,417 --> 00:35:23,917
Кога ще си тръгнеш от тук?
256
00:35:24,083 --> 00:35:25,583
Утре сутрин��.
257
00:35:25,958 --> 00:35:27,333
Трябва да се върна сега.
258
00:35:28,667 --> 00:35:30,875
Има ли шанс да спасим Врачиу?
259
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
утре рано сутринта
260
00:35:33,042 --> 00:35:35,042
той ще се моли на духовете на планината.
261
00:35:35,542 --> 00:35:36,833
трябва да тръгвам сега
262
00:35:37,000 --> 00:35:38,417
как се казваш
263
00:35:39,708 --> 00:35:41,125
Unumunklei.
264
00:36:19,750 --> 00:36:20,833
да,
265
00:36:21,583 --> 00:36:23,417
ще се бием ли днес
266
00:36:24,708 --> 00:36:26,792
защо го казваш
267
00:36:28,250 --> 00:36:30,125
преди всяка битка,
268
00:36:31,375 --> 00:36:33,000
говориш с Духа на Небето, нали?
269
00:36:34,083 --> 00:36:41,625
Сине, никой не иска да се кара.
270
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
хей
271
00:36:48,875 --> 00:36:50,417
Страхува ли се от смъртта?
272
00:36:52,708 --> 00:36:56,292
Ако не можете да овладеете страха от смъртта,
273
00:36:56,875 --> 00:37:01,792
ще умреш бързо и ще бъдеш забравен.
274
00:37:02,625 --> 00:37:08,125
Смъртта на героя ще бъде
Винаги в паметта.
275
00:37:08,292 --> 00:37:11,292
Нашите войници трябва да се бият без страх.
276
00:37:12,208 --> 00:37:16,625
Не ме е страх от такава смърт.
277
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
Тогава от какво се страхуваш?
278
00:37:25,667 --> 00:37:31,125
Да се разболееш или нараниш
И да се превърне в бреме.
279
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
Каква красива нощ...
280
00:37:50,833 --> 00:37:54,292
А помните ли стрелбата със стрели?
281
00:37:57,542 --> 00:37:58,833
Да, спомням си.
282
00:37:59,625 --> 00:38:02,333
Наистина сме добри в това.
283
00:38:02,917 --> 00:38:05,167
Да, беше.
284
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
трябва да тръгвам сега
285
00:38:10,375 --> 00:38:11,833
Unumunkhlei...
286
00:38:15,333 --> 00:38:17,042
Има нещо, което искам да му кажа.
287
00:39:29,000 --> 00:39:31,167
Не става за нищо мързел!
288
00:39:31,333 --> 00:39:33,500
И все още щеше да има време да извади мечовете си
289
00:39:33,667 --> 00:39:35,208
Преди да станат касапи?
290
00:39:40,750 --> 00:39:44,000
Ти спиш, докато войските ни следват.
291
00:39:44,333 --> 00:39:46,083
Етер, това беше единственото нещо
от майка ми
292
00:39:46,250 --> 00:39:47,667
Не знам как заспах.
293
00:39:51,708 --> 00:39:53,958
ставай!
294
00:39:59,292 --> 00:40:01,167
Не се притеснявай, вече съм буден.
295
00:40:02,083 --> 00:40:05,458
Никога не си бил
предназначен да бъде войник.
296
00:40:10,125 --> 00:40:14,167
Татко ти вярва
че вече си воин.
297
00:40:15,250 --> 00:40:16,667
Но вижте се...
298
00:40:27,167 --> 00:40:28,583
когато бях малък
299
00:40:29,667 --> 00:40:34,958
баща ми беше убит в битка.
300
00:40:38,708 --> 00:40:43,208
Майка беше много тъжна
когато постъпих в армията.
301
00:40:44,208 --> 00:40:52,333
Страхуваше се да не ме види повече.
302
00:41:04,917 --> 00:41:06,583
Етер...
303
00:41:10,917 --> 00:41:16,875
Страхувам се, че няма да го направя
Все още усещам докосването й.
304
00:41:20,292 --> 00:41:22,125
Ако ще заспиш на дълг,
305
00:41:22,292 --> 00:41:24,083
може никога повече да не я видиш.
306
00:41:24,250 --> 00:41:26,042
Добре, отивай и се наспи малко.
307
00:41:41,875 --> 00:41:48,292
Леле, какъв човек
той има майка, няма да умре.
308
00:42:55,917 --> 00:42:58,292
Да започнем от рано.
309
00:43:00,250 --> 00:43:03,792
Трябва да се помоля на духовете на планината.
310
00:43:05,125 --> 00:43:07,917
Може би духовете на планините ще го направят
благослови нашето пътуване.
311
00:43:08,333 --> 00:43:13,125
Вземете няколко войници със себе си.
312
00:43:16,208 --> 00:43:19,792
Не ми трябват войници
да направя предложение.
313
00:43:20,792 --> 00:43:25,042
Нека останат тук
И пригответе конете.
314
00:43:25,458 --> 00:43:29,250
Снощи сънувах ужасен сън.
315
00:43:30,125 --> 00:43:36,833
Календарът казва
че животът ми е в опасност.
316
00:43:38,500 --> 00:43:43,083
Така че трябва да бъда много внимателен.
317
00:44:04,583 --> 00:44:08,542
Скъпа, кои са родителите ти?
318
00:44:33,417 --> 00:44:36,583
Страхотен доктор!
319
00:44:39,250 --> 00:44:40,458
кой си ти
320
00:44:41,750 --> 00:44:45,542
Съжалявам, че те изплаших.
Аз съм войник
321
00:44:45,708 --> 00:44:49,125
с директни заповеди от Чингис хан.
322
00:44:53,500 --> 00:44:58,042
Слава на Чингис хан.
323
00:44:58,208 --> 00:45:03,583
Лоялност и преданост
моите са непоклатими.
324
00:45:10,708 --> 00:45:22,875
Но аз съм затворник, какво да правя?
325
00:45:34,292 --> 00:45:36,208
Уау!
326
00:46:33,417 --> 00:46:35,708
Начин, дай му вода.
327
00:46:44,792 --> 00:46:46,208
Изглежда, че...
328
00:46:46,958 --> 00:46:54,208
Не мога да служа на Чингис хан
в този живот.
329
00:46:55,708 --> 00:46:57,042
командир,
330
00:46:57,833 --> 00:47:01,708
издърпайте императорската златна плоча�.
331
00:47:04,583 --> 00:47:08,625
Закълнете се пред императорския двор
332
00:47:08,792 --> 00:47:14,625
че ще ми помогнеш
изпълни последното ми желание.
333
00:47:15,458 --> 00:47:20,583
Не се притеснявай, аз ще ти помогна.
334
00:47:21,458 --> 00:47:29,625
Моля, спасете живота на племенницата ми...
335
00:47:30,958 --> 00:47:33,667
моята племенница...
336
00:47:34,042 --> 00:47:35,625
моята племенница...
337
00:47:36,458 --> 00:47:37,417
Порасни Враци!
338
00:47:37,583 --> 00:47:38,917
Порасни Враци!
339
00:47:48,750 --> 00:47:51,500
Имаме войски по следите си,
трябва да тръгваме!
340
00:48:31,583 --> 00:48:34,667
Господи, лекарят е мъртъв!
341
00:48:37,333 --> 00:48:40,042
Тази стрела го уби.
342
00:49:02,500 --> 00:49:03,750
Unumunklei,
343
00:49:04,667 --> 00:49:08,708
не успях
да защитиш дядо си.
344
00:49:08,833 --> 00:49:12,583
Трябваше да съм там, за да го спася.
345
00:49:18,000 --> 00:49:21,500
Сигурен ли си, че е мъртъв?
346
00:49:22,917 --> 00:49:26,958
Кой го уби? Къде е Harkhor?
347
00:49:31,792 --> 00:49:34,333
Тръгни след нея, побързай!
348
00:49:55,875 --> 00:49:58,875
дядо...
349
00:49:59,042 --> 00:50:03,125
Дядо, какво ти стана?
350
00:50:04,042 --> 00:50:06,042
Моля, събудете се!
351
00:50:30,333 --> 00:50:33,042
Начин, как се чувстваш?
352
00:50:56,833 --> 00:50:58,625
Начин, пий малко вода.
353
00:51:03,667 --> 00:51:05,542
Господин Цахир...
354
00:51:07,000 --> 00:51:11,583
Вече не съм полезен.
355
00:51:12,458 --> 00:51:14,792
остави ме тук
356
00:51:18,625 --> 00:51:19,917
етер,
357
00:51:22,375 --> 00:51:25,500
Баща ти и аз бяхме добри приятели.
358
00:51:27,542 --> 00:51:30,833
Вие и синът ми трябва
да станем приятели.
359
00:51:32,250 --> 00:51:38,917
според обичая,
помогни ми да умра тук.
360
00:51:45,167 --> 00:51:46,500
Не се колебайте!
361
00:51:47,583 --> 00:51:49,458
Няма повече време.
362
00:51:51,458 --> 00:51:52,833
трябва да тръгваш
363
00:53:01,208 --> 00:53:06,250
Свети Дух от Небето...
скъпи предци...
364
00:53:07,583 --> 00:53:11,625
приемете нашия герой във вашата армия.
365
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
Горкият Unumunklei...
366
00:53:44,417 --> 00:53:48,125
Убийците на Врачиу не са далеч.
367
00:53:48,667 --> 00:53:50,458
Ще отмъстя за нея.
368
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
аз също!
369
00:55:02,200 --> 00:55:03,332
Бедният Начин,
370
00:55:03,333 --> 00:55:10,250
ти се молеше на предците всеки ден,
371
00:55:11,833 --> 00:55:16,417
но ти нямаше част
на достойно погребение.
372
00:55:16,583 --> 00:55:21,792
Оставяме те сам в пустинята.
373
00:55:29,583 --> 00:55:34,333
Той следваше традицията на предците.
374
00:55:34,500 --> 00:55:39,000
Не бива да плачем.
375
00:55:41,167 --> 00:55:46,167
Гледа ни от високо.
376
00:55:54,417 --> 00:55:57,458
Нашата мисия беше
за защита на Враци.
377
00:56:00,542 --> 00:56:04,417
Сега, как ще можем да дадем очите
с нашето голямо умение?
378
00:56:05,917 --> 00:56:09,333
Племенницата е отвлечена.
379
00:56:09,500 --> 00:56:10,917
Какво искаш да направим?
380
00:56:11,917 --> 00:56:13,667
Обещах на врачката
381
00:56:13,833 --> 00:56:16,750
че ще я защитя.
Трябва да я спася.
382
00:56:16,917 --> 00:56:18,583
Все още имаме войски по следите ни.
383
00:56:18,750 --> 00:56:21,542
Ако се изправим пред него
отново на Хухтумур,
384
00:56:23,250 --> 00:56:26,583
не мислиш ли, че ще имаме проблеми?
385
00:56:27,208 --> 00:56:30,458
Това беше последното желание на Врачиу.
386
00:56:33,583 --> 00:56:39,208
Готов ли си да умреш за момиче?
387
00:56:39,792 --> 00:56:42,708
Не искам да умра глупав.
388
00:56:43,208 --> 00:56:48,792
Предпочитам да ме накажат
от нашия велик лидер.
389
00:56:50,292 --> 00:56:55,917
Не мога да наруша думата си.
390
00:56:56,292 --> 00:57:01,917
Не те принуждавам да се присъединиш към мен.
391
00:57:02,875 --> 00:57:15,708
„Цветята цъфтят през лятото“.
392
00:57:27,792 --> 00:57:38,958
„Нашата носталгия трае вечно.“
393
00:58:59,583 --> 00:59:00,417
татко
394
00:59:01,333 --> 00:59:04,500
Веднъж те ядосах, помниш ли?
395
00:59:06,000 --> 00:59:07,167
направи ли го
396
00:59:10,375 --> 00:59:12,208
Беше сутрин като днес,
397
00:59:12,625 --> 00:59:16,208
Скъсах въжето
когато впрягам коня.
398
00:59:19,917 --> 00:59:22,042
Това не го помня.
399
00:59:23,208 --> 00:59:28,458
Сега ти си воин.
400
00:59:38,333 --> 00:59:42,458
Дай ми тази козя кожа
Начин внук.
401
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Каква сутрин�� каква нощ...
402
01:00:02,958 --> 01:00:09,167
Никой от вас не е длъжен
да се присъедините към мен.
403
01:00:10,750 --> 01:00:15,833
както обикновено,
404
01:00:16,000 --> 01:00:20,458
трябва да облечем конете
нашите в сребърни доспехи,
405
01:00:20,625 --> 01:00:22,667
Преди последната битка.
406
01:00:22,958 --> 01:00:26,083
Въпреки че нямаме сребърна броня,
407
01:00:26,250 --> 01:00:28,125
ние сме лоялни.
408
01:01:06,208 --> 01:01:10,417
Живи или мъртви, всички сме братя.
409
01:01:10,542 --> 01:01:15,792
Трябва да се тревожим
от потомците на Начин.
410
01:01:25,625 --> 01:01:28,417
Ще говорим след като приключим мисията.
411
01:01:28,583 --> 01:01:31,542
10 свързани приятели
В живота и в смъртта.
412
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
да вървим
413
01:02:31,417 --> 01:02:33,292
на колене!
414
01:02:35,042 --> 01:02:39,000
Няма нужда, моля, днес.
415
01:02:42,083 --> 01:02:49,208
Дядо ти е мъртъв, за съжаление.
416
01:02:49,958 --> 01:02:53,833
Винаги е казвал, че си специална.
417
01:03:00,542 --> 01:03:02,208
Сър, моля, вземете лекарството.
418
01:03:24,250 --> 01:03:25,417
Насам!
419
01:04:53,417 --> 01:04:54,792
Махнете се, вземете ги в ръце!
420
01:06:27,625 --> 01:06:28,708
Моят син!
421
01:07:25,167 --> 01:07:28,708
Време е за последната битка,
422
01:07:28,875 --> 01:07:32,958
Виждам коня си
в сребърна броня.
423
01:07:33,125 --> 01:07:36,958
Аз ще бъда герой.
424
01:08:31,708 --> 01:08:32,958
Буха.
425
01:08:33,125 --> 01:08:34,375
Буха.
426
01:08:44,333 --> 01:08:45,500
къде съм
427
01:08:47,125 --> 01:08:51,125
Ти си близо до смъртта, Господи.
428
01:08:53,667 --> 01:08:55,083
какво говориш
429
01:08:58,542 --> 01:09:00,292
Прецакан роб!
430
01:09:03,000 --> 01:09:06,917
Вече няма да бъда роб
ти за дълго време.
431
01:09:21,667 --> 01:09:27,542
Служи на дядо ми в ада.
432
01:09:31,042 --> 01:09:34,125
защо направи това
433
01:09:34,875 --> 01:09:35,542
Буха.
434
01:09:35,708 --> 01:09:39,875
Подпалих лагера
твоят тъст, аз убих жена му...
435
01:09:40,042 --> 01:09:42,708
Оставих сина ти
жив�� за врага...
436
01:09:43,542 --> 01:09:47,542
Снимах във Враци за
баща ти да умре...
437
01:09:50,583 --> 01:09:55,542
Не искам да ходя с Хухтумур.
438
01:09:56,958 --> 01:10:05,083
Никога не съм знаел
че си толкова дяволски.
439
01:10:09,250 --> 01:10:11,542
Аз ще бъда вожд на племето Хулин.
440
01:10:12,708 --> 01:10:14,958
Ти и баща ти застанахте на пътя ми.
441
01:10:16,958 --> 01:10:19,458
След това ще ги изпратя
баща на Чингис хан,
442
01:10:20,417 --> 01:10:24,292
моята мечта ще се сбъдне
443
01:10:53,458 --> 01:11:03,250
Преподобни Харкхор
от племето Хулин е мъртъв!
444
01:11:30,500 --> 01:11:36,583
Войник, който е пропуснал мисията,
трябва да умре.
445
01:11:37,208 --> 01:11:48,792
Давам живота си, за да уважавам себе си
словото на войната.
446
01:12:18,125 --> 01:12:19,375
сър,
447
01:12:20,083 --> 01:12:23,333
Имам ужасни новини.
448
01:12:24,542 --> 01:12:27,917
какво стана
Някой умря ли?
449
01:12:30,917 --> 01:12:34,375
Господи, скърбя за твоята загуба.
450
01:12:38,250 --> 01:12:40,750
кажи ми...
451
01:12:49,250 --> 01:12:56,917
Как умря синът ми?
452
01:12:58,792 --> 01:13:08,167
Вашият син беше истински герой.
Той умря в битка.
453
01:13:11,375 --> 01:13:19,625
Арогантността не приляга на герой.
454
01:13:21,958 --> 01:13:29,625
Но ти наистина си такъв
смел и непобедим.
455
01:15:01,583 --> 01:15:02,583
Аравт е тук. трябва да тръгваме
456
01:15:02,750 --> 01:15:04,000
Бягайте!
457
01:17:44,167 --> 01:17:45,208
Буха...
458
01:17:47,167 --> 01:17:50,625
страхотно Ще се оправим с конете.
459
01:18:04,750 --> 01:18:06,333
Конете ще ни спасят.
460
01:18:21,458 --> 01:18:25,375
Сега съм вождът на племето Хулин.
461
01:18:26,042 --> 01:18:28,083
Какво ще кажете да станете моя жена?
462
01:18:29,167 --> 01:18:30,458
Как можа...
463
01:20:25,000 --> 01:20:28,875
Ако беше убил дядо си,
дали все пак бих искал да те спася?
464
01:20:45,750 --> 01:20:46,875
Уау!
465
01:21:20,292 --> 01:21:22,250
Хийхър!
466
01:21:24,500 --> 01:21:29,375
Деца, сине мой...
467
01:21:38,292 --> 01:21:40,750
Хейкър, мой заклет приятел...
468
01:24:09,583 --> 01:24:12,917
Завършване на мисия
това е задължение на войника.
469
01:24:13,500 --> 01:24:19,958
Като кръв и мляко,
не могат да се смесват.
470
01:24:20,167 --> 01:24:26,500
Понякога дългът влиза в конфликт
с човешката природа�.
471
01:24:26,750 --> 01:24:29,542
в такава ситуация,
472
01:24:30,292 --> 01:24:32,833
Аравтските войници не са
само лоялни воини,
473
01:24:33,000 --> 01:24:36,250
но и милостиви хора.
474
01:24:39,833 --> 01:24:43,708
Господи, приеми моето покаяние.
475
01:24:45,875 --> 01:24:48,875
Пропуснах мисията.
476
01:24:50,000 --> 01:24:56,958
Доведох само племенницата на Аптекаря.
477
01:24:58,000 --> 01:24:59,167
Какво?!
478
01:25:00,875 --> 01:25:07,000
Наредих ти да доведеш Великия лечител.
479
01:25:08,208 --> 01:25:09,125
Да Господи.
480
01:25:09,875 --> 01:25:14,000
Великият лечител умря заради мен.
481
01:25:14,958 --> 01:25:17,125
Поемам цялата отговорност.
482
01:25:21,417 --> 01:25:28,583
Направеното е направено.
Трябва да си получиш наказанието.
483
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
Според древния закон,
484
01:25:32,792 --> 01:25:39,542
Върнете знамето на вашата армия
И животът ти свърши.
485
01:25:41,708 --> 01:25:45,500
Изпратете вашия Aravt отряд.
486
01:25:46,417 --> 01:25:48,000
сър,
487
01:25:48,708 --> 01:25:52,917
Приемам наказанието.
488
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
чакай!
489
01:25:56,125 --> 01:25:57,167
Моля те, прости му.
490
01:25:57,500 --> 01:25:59,958
Цахир пожертва
неговите войски и собствения му син
491
01:26:00,125 --> 01:26:02,708
да спаси дядо и мен.
492
01:26:02,917 --> 01:26:05,042
Ако накажеш този лоялен воин
493
01:26:05,208 --> 01:26:07,917
без да разбират истинската ситуация,
494
01:26:08,042 --> 01:26:10,250
ще съжаляваш по-късно.
495
01:26:11,083 --> 01:26:13,708
Унимолихе, спри.
496
01:26:16,500 --> 01:26:19,750
Подчиних се на императорския едикт.
497
01:26:19,917 --> 01:26:22,875
Заслужавам да умра.
498
01:26:23,042 --> 01:26:23,958
грешите!
499
01:26:24,125 --> 01:26:27,750
Вие не сте виновни.
Ти си велик войн.
500
01:26:27,917 --> 01:26:31,458
Ти ми спаси живота.
501
01:26:31,625 --> 01:26:33,750
Позволи ми да те моля
мен за милост.
502
01:26:33,958 --> 01:26:36,583
Господи, моля те, прости му.
503
01:26:36,958 --> 01:26:40,417
Дядо ми ме научи на всичко, което знаеше.
504
01:26:40,583 --> 01:26:43,958
Мога да го заменя.
505
01:26:44,083 --> 01:26:45,583
Моля, простете на командир Цахир.
506
01:27:03,292 --> 01:27:09,125
Ако това е истината, стани!
507
01:27:13,542 --> 01:27:17,708
Ти ме помоли да те накажа.
508
01:27:17,875 --> 01:27:21,917
Но за вашата смелост и лоялност,
509
01:27:22,083 --> 01:27:25,792
Ще моля за милост от хана.
510
01:27:37,750 --> 01:27:41,167
Искаш ли да кажеш нещо друго?
511
01:27:49,500 --> 01:27:56,542
Нека осиновя това дете.
512
01:27:57,417 --> 01:27:58,833
Имате разрешение.
513
01:27:59,917 --> 01:28:03,958
Тъй като Аравт спаси живота му,
514
01:28:04,417 --> 01:28:05,750
ще се нарича Аравт.
515
01:28:06,500 --> 01:28:09,708
Надявам се да стане
велик войн.
516
01:28:23,000 --> 01:28:27,875
Това е историята за Аравт.
517
01:28:29,250 --> 01:28:31,625
В степите на Монголия,
518
01:28:32,292 --> 01:28:37,000
Бяха много
легенди за Аравт.
519
01:28:38,375 --> 01:28:42,208
Те са допринесли за кражбата
нашите велики истории.
520
01:28:42,375 --> 01:28:44,750
Техните потомци запазиха този дух
521
01:28:44,917 --> 01:28:48,750
на чест и безкрайна лоялност.
522
01:28:51,751 --> 01:28:56,751
Превод: Redmax